1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
DEgene waar ik niet van kan houden

11
00:02:07,340 --> 00:02:09,600
Degene van wie ik niet kan houden.

12
00:02:20,470 --> 00:02:23,410
Prins Kail gaat uiteindelijk
om met iemand anders te trouwen.

13
00:02:24,720 --> 00:02:26,660
Ik kan het mezelf dus niet permitteren...

14
00:02:28,750 --> 00:02:31,960
om nog dieper verliefd op hem te worden.

15
00:02:42,500 --> 00:02:44,310
Goed. Dat is voldoende.

16
00:02:44,890 --> 00:02:49,820
Je hebt een lange weg afgelegd om dit te kunnen
om de zwaarden te kruisen met Zannanza, Yuri.

17
00:02:49,820 --> 00:02:55,490
Vrouwe Yuri, u bent zo snel verbeterd,
zelfs wij zijn geen partij voor jou.

18
00:02:55,810 --> 00:02:57,820
Je hebt er zeker een gave voor.

19
00:02:58,210 --> 00:03:02,330
Ik heb geen keus.
Als ik bij prins Kail wil zijn...

20
00:03:04,600 --> 00:03:06,240
dit is de enige manier.

21
00:03:10,020 --> 00:03:14,400
Ik begin te beseffen waarom je je voelt
zo aangetrokken tot dit meisje, broeder.

22
00:03:14,840 --> 00:03:17,510
Haar opperste ernst
maakt haar lief.

23
00:03:18,490 --> 00:03:20,870
Als u mij wilt excuseren, Uwe Hoogheden.

24
00:03:20,870 --> 00:03:21,810
Wat is het?

25
00:03:21,810 --> 00:03:26,770
De koning wil gastheer zijn
een etentje in zijn paleis,

26
00:03:26,770 --> 00:03:30,810
nu alle prinsen
zijn in de hoofdstad.

27
00:03:31,090 --> 00:03:36,180
Voor de gelegenheid heeft de koning opdracht gegeven
dat de prinsen hun gemalinnen meebrachten.

28
00:03:36,180 --> 00:03:41,360
Zijne Majesteit wil Ishtar zien,
dus Lady Yuri heeft een speciale uitnodiging.

29
00:03:42,900 --> 00:03:45,540
Prins Kail, wees voorzichtig.

30
00:03:45,540 --> 00:03:49,380
Koningin Nakia was degene
die voorstelde dat de consorten aanwezig zouden zijn.

31
00:03:49,380 --> 00:03:52,940
Die sluwe koningin.
Ze is weer iets van plan.

32
00:04:01,880 --> 00:04:04,950
Weet je zeker dat ik hier moet zijn?

33
00:04:05,980 --> 00:04:07,040
Oh?

34
00:04:07,040 --> 00:04:09,370
Goedheid. Is dat de gemalin van prins Kail?

35
00:04:09,370 --> 00:04:12,970
Wat draagt ​​ze?
Ze ziet eruit als een jongen.

36
00:04:14,470 --> 00:04:16,030
Nou ja.

37
00:04:16,820 --> 00:04:19,920
Als het Prins Kail niet is
en Prins Zannanza.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,280
Ik heet je welkom.

39
00:04:21,600 --> 00:04:23,280
Koningin Nakia.

40
00:04:24,790 --> 00:04:26,140
Jij daar!

41
00:04:26,140 --> 00:04:29,120
Die ingang is niet voor mensen zoals jij!

42
00:04:29,390 --> 00:04:30,320
Ga nu weg!

43
00:04:30,990 --> 00:04:34,480
Majesteit, deze ingang
is voor de koninklijke familie.

44
00:04:34,480 --> 00:04:37,050
Die aanduiding omvat
mijn koninklijke gemalin.

45
00:04:37,050 --> 00:04:38,160
Gemalin?

46
00:04:40,050 --> 00:04:44,930
Vergeef mij. Ik nam aan dat zij jouw pagina was
vanwege die outfit van haar.

47
00:04:46,430 --> 00:04:51,870
Je mag haar Ishtar noemen,
maar haar kleding getuigt van een gebrek aan oordeelsvermogen.

48
00:04:51,870 --> 00:04:58,190
Te denken dat prins Kail het niet weet
hoe hij zijn concubine moet kleden. Hilarisch.

49
00:04:58,570 --> 00:05:01,920
De prins heeft wel een prachtige jurk uitgezocht!
Ik heb er gewoon voor gekozen om dit te dragen.

50
00:05:01,920 --> 00:05:03,030
Stilte!

51
00:05:03,310 --> 00:05:05,220
Dit gaat u niets aan.

52
00:05:05,220 --> 00:05:08,500
Dit gaat over de prins
waardoor zijn waardigheid in gevaar komt

53
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
door een concubine mee te nemen
naar een banket in lompen.

54
00:05:12,190 --> 00:05:13,800
Luister niet naar haar.

55
00:05:13,800 --> 00:05:16,140
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.

56
00:05:16,140 --> 00:05:16,930
Maar—

57
00:05:16,930 --> 00:05:19,210
Vrouwe Yuri, raak alstublieft niet in paniek.

58
00:05:19,210 --> 00:05:21,750
Wij waren op deze situatie voorbereid.

59
00:05:23,180 --> 00:05:24,090
Komen.

60
00:05:24,090 --> 00:05:24,970
Hier.

61
00:05:25,800 --> 00:05:28,860
Uwe Hoogheid, even geduld alstublieft
hier even.

62
00:05:28,860 --> 00:05:30,260
Eh, juist.

63
00:05:48,480 --> 00:05:52,080
Kail, wat is er met je Ishtar gebeurd?

64
00:05:54,070 --> 00:05:59,050
Ishtar de ster wacht op de dageraad,
dus wij kunnen ook wachten.

65
00:05:59,050 --> 00:06:00,080
Ik zie.

66
00:06:00,830 --> 00:06:02,550
Hoe zit het met jou, Zannanza?

67
00:06:02,550 --> 00:06:04,800
Nu Kail een concubine heeft,

68
00:06:04,800 --> 00:06:08,440
Jij bent de enige prins zonder gemalin.

69
00:06:08,440 --> 00:06:09,930
Het is zoals je zegt.

70
00:06:09,930 --> 00:06:13,810
De tijd is zeker rijp voor mij
om mijn vrouw te vinden.

71
00:06:15,010 --> 00:06:16,400
Heel goed.

72
00:06:16,400 --> 00:06:17,860
Excuseer mij.

73
00:06:18,170 --> 00:06:20,860
Lady Yuri is klaar om haar entree te maken.

74
00:06:31,750 --> 00:06:34,600
Vrouwe Yuri, wat is er aan de hand?

75
00:06:34,600 --> 00:06:38,040
N-Nee, deze jurk is echt zo
te gênant.

76
00:06:39,640 --> 00:06:42,190
Het lijkt erop dat het gordijn behoorlijk zwaar is.

77
00:06:42,190 --> 00:06:45,050
Ik begeleid de dame naar buiten.

78
00:06:45,050 --> 00:06:46,130
Joeri?

79
00:06:47,020 --> 00:06:49,760
Komen. Houd hiermee op en laat jezelf zien.

80
00:07:14,410 --> 00:07:16,010
W-wat?

81
00:07:16,010 --> 00:07:17,750
Zie ik er zo raar uit?

82
00:07:18,140 --> 00:07:20,170
Mijn ogen hebben mij bedrogen.

83
00:07:21,300 --> 00:07:25,920
Ishtar is ook de godin
van schoonheid en overvloed.

84
00:07:25,920 --> 00:07:28,180
En wat is ze mooi.

85
00:07:28,180 --> 00:07:29,500
Inderdaad.

86
00:07:29,500 --> 00:07:31,740
Wie wist dat ze zo'n prinses was?

87
00:07:31,740 --> 00:07:36,310
Prins Kail kon het niet vinden
een concubine voordat ze haar ontmoette.

88
00:07:39,520 --> 00:07:40,400
Pas op!

89
00:07:46,230 --> 00:07:49,950
Het spijt me. Ik ben niet gewend
om lange jurken te dragen.

90
00:07:50,990 --> 00:07:53,270
Nee, het is mijn schuld.

91
00:08:12,630 --> 00:08:15,120
Wat is er mis? Voel je je uitgeput?

92
00:08:15,770 --> 00:08:18,100
O, prins Zannanza.

93
00:08:18,640 --> 00:08:23,730
Ik ben nog nooit op zo'n elegant feest geweest,
en ik maak me zorgen om de koningin.

94
00:08:24,100 --> 00:08:27,250
Ik was geschokt toen ik je zag.

95
00:08:27,250 --> 00:08:30,330
Je deed me aan mijn moeder denken.

96
00:08:33,420 --> 00:08:39,510
Mijn moeder was een meid die de dienst deed
wijlen koningin Hinti, de moeder van mijn broer.

97
00:08:40,250 --> 00:08:44,380
Mijn moeder trok de aandacht van mijn vader,
en ik was het resultaat.

98
00:08:45,460 --> 00:08:48,970
Dus daarom ben je opgevoed
met Prins Kail?

99
00:08:49,240 --> 00:08:51,510
Maar mijn moeder was behoorlijk zwak.

100
00:08:51,980 --> 00:08:54,360
Ze overleed toen ik jong was.

101
00:08:54,360 --> 00:09:00,480
Koningin Hinti nam me op en voedde me op
als de gelijke van mijn broer.

102
00:09:01,150 --> 00:09:07,230
Ik herinner me dat mijn moeder mager was
en klein, als een jong meisje.

103
00:09:08,210 --> 00:09:09,890
Net zoals jij nu bent.

104
00:09:16,190 --> 00:09:18,370
Joeri, kom met mij mee.

105
00:09:18,370 --> 00:09:20,330
U zou onze ministers moeten begroeten.

106
00:09:21,690 --> 00:09:24,060
Sorry, maar ik moet gaan.

107
00:09:28,020 --> 00:09:29,370
Prins Zannanza.

108
00:09:30,040 --> 00:09:32,550
Heb je zin in nog wat wijn?

109
00:09:33,060 --> 00:09:35,280
Ja, misschien wel.

110
00:09:40,800 --> 00:09:41,810
Majesteit.

111
00:09:42,590 --> 00:09:44,470
Ik heb het aan hem gegeven.

112
00:09:44,470 --> 00:09:46,270
Ja, heel goed.

113
00:09:46,270 --> 00:09:49,780
Dat is de beste wijn van Egypte.

114
00:09:49,780 --> 00:09:53,120
Ik wilde dat hij het proefde.

115
00:10:08,250 --> 00:10:10,060
Wat gebeurt er?

116
00:10:10,060 --> 00:10:13,340
Ik heb het warm. Mijn hoofd smelt.

117
00:10:13,600 --> 00:10:15,590
Prins Zannanza.

118
00:10:15,590 --> 00:10:19,140
Wat je net dronk was het rozenwater.

119
00:10:19,540 --> 00:10:23,040
Ik geloof dat er iets is waar je naar verlangt.

120
00:10:23,040 --> 00:10:26,550
Je hebt het niet meer nodig
om je verlangens te onderdrukken.

121
00:10:27,820 --> 00:10:32,700
Gaan. Grijp waar je naar verlangt.

122
00:10:35,910 --> 00:10:38,290
Ik-ik...

123
00:10:44,660 --> 00:10:46,040
ik wil...

124
00:10:46,740 --> 00:10:48,210
Ik wil dat meisje.

125
00:10:49,670 --> 00:10:50,980
Voor mezelf.

126
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
Pff. We kunnen eindelijk vertrekken.

127
00:10:56,970 --> 00:11:00,720
Ik heb genoeg van deze mooie jurk.
Ik moet veranderen.

128
00:11:01,090 --> 00:11:03,640
Dan maken we een bad klaar.

129
00:11:03,640 --> 00:11:05,230
Wij zullen u ook wassen.

130
00:11:05,500 --> 00:11:08,520
Nee, het is prima. Dat kan ik zelf.

131
00:11:08,520 --> 00:11:09,360
Maar wij...

132
00:11:14,760 --> 00:11:18,220
Toch ben ik toch een beetje opgelucht.

133
00:11:18,570 --> 00:11:21,800
Ik dacht dat de koningin ging
vanavond iets trekken.

134
00:11:26,610 --> 00:11:28,350
W-wie is daar?

135
00:11:36,660 --> 00:11:38,550
Prins Zannanza?

136
00:11:44,560 --> 00:11:46,180
Prins Kail!

137
00:11:46,760 --> 00:11:47,390
Joeri!

138
00:11:48,980 --> 00:11:50,110
Zananza?

139
00:11:52,070 --> 00:11:53,690
Prins Kail!

140
00:11:54,190 --> 00:11:57,110
Zannanza, wat is de betekenis hiervan?

141
00:11:57,110 --> 00:12:00,560
Broeder, geef dit meisje aan mij.

142
00:12:01,050 --> 00:12:05,330
Je hebt het recht om te delen
een concubine die niet je vrouw is.

143
00:12:05,660 --> 00:12:06,870
Ben jij...

144
00:12:09,180 --> 00:12:12,680
Uwe Hoogheid,
Prins Zannanza is betoverd.

145
00:12:12,680 --> 00:12:14,050
Zo blijkt.

146
00:12:14,050 --> 00:12:15,650
Geef haar aan mij.

147
00:12:15,650 --> 00:12:17,710
Ik zal haar altijd liefhebben en koesteren.

148
00:12:18,450 --> 00:12:18,880
Nee!

149
00:12:18,880 --> 00:12:19,890
Zannanza!

150
00:12:28,770 --> 00:12:31,260
Als ze niet de mijne zal zijn...

151
00:12:31,730 --> 00:12:34,190
Dan dood ik haar ter plekke.

152
00:12:34,190 --> 00:12:35,150
Prins Zannanza!

153
00:12:35,150 --> 00:12:36,490
Niet doen, Kikkuri.

154
00:12:36,490 --> 00:12:38,150
Zannanza meent het.

155
00:12:38,150 --> 00:12:39,820
Prins Kail!

156
00:12:40,660 --> 00:12:41,580
Nee!

157
00:12:43,470 --> 00:12:44,330
Joeri!

158
00:12:47,250 --> 00:12:50,290
Prins Zannanza! Draai je om, alsjeblieft!

159
00:13:01,800 --> 00:13:06,310
Dit is net als toen de koningin
zet een hexadecimaal op Tito.

160
00:13:06,670 --> 00:13:08,370
Heeft zij hem ook bereikt?

161
00:13:11,470 --> 00:13:15,940
Prins Kail en prins Zannanza vluchtten
te paard door de stadspoort!

162
00:13:15,940 --> 00:13:17,020
Wat?

163
00:13:17,020 --> 00:13:19,810
Bewaker. Op welke manier vluchtte Zannanza?

164
00:13:19,810 --> 00:13:22,610
H-Hoogheid. Hij vertrok richting het zuiden.

165
00:13:23,060 --> 00:13:24,200
Zuiden?

166
00:13:27,370 --> 00:13:33,600
Kail. Is het waar dat Zannanza is ontvoerd?
uw concubine en de stad ontvlucht?

167
00:13:33,600 --> 00:13:34,500
Ja.

168
00:13:34,950 --> 00:13:38,920
Ik was niet waakzaam genoeg.
Ik heb geen excuus.

169
00:13:38,920 --> 00:13:40,290
Eerlijk gezegd.

170
00:13:40,290 --> 00:13:42,990
De oorlog met de Mitanni nadert,

171
00:13:42,990 --> 00:13:46,440
en mijn generaals vechten
boven een vrouw?

172
00:13:46,440 --> 00:13:50,100
Nog nooit heeft de rechtbank een dergelijk schandaal gehoord.

173
00:13:50,100 --> 00:13:51,160
Inderdaad.

174
00:13:51,730 --> 00:13:53,510
Hij heeft volkomen gelijk.

175
00:13:53,510 --> 00:13:57,260
Kunnen we echt een man vertrouwen die dat niet kan?
controle over zijn broer en zijn concubine

176
00:13:57,260 --> 00:14:01,360
adequaat te kunnen regeren
de regering en het leger?

177
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Vader.

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,670
Geef mij toestemming om Zannanza te achtervolgen.

179
00:14:10,670 --> 00:14:13,480
Maar je moet je voorbereiden op oorlog.

180
00:14:14,020 --> 00:14:16,880
Ik zal die plicht niet verwaarlozen. Ik smeek je.

181
00:14:19,210 --> 00:14:20,270
Het zij zo.

182
00:14:21,570 --> 00:14:25,350
Laat ons zien hoe jij deze crisis oplost.

183
00:14:25,350 --> 00:14:26,140
Ja, meneer.

184
00:14:45,150 --> 00:14:48,290
Prins Zannanza, alstublieft.

185
00:14:48,750 --> 00:14:50,200
Kunnen we teruggaan?

186
00:14:57,290 --> 00:14:59,000
Hoe ver gaat hij?

187
00:14:59,420 --> 00:15:03,170
Verderop is Kizzuwatna,
het koninkrijk grenzend aan Mitanni.

188
00:15:03,970 --> 00:15:04,920
Joeri!

189
00:15:13,830 --> 00:15:15,680
Water.

190
00:15:44,840 --> 00:15:46,860
Prins Zannanza, stop!

191
00:15:46,860 --> 00:15:47,880
Loslaten!

192
00:15:47,880 --> 00:15:50,100
De koningin beheerst je geest!

193
00:15:50,420 --> 00:15:54,190
Ze probeert een wig te drijven
tussen jou en prins Kail.

194
00:15:54,190 --> 00:15:55,350
Mijn broer?

195
00:15:57,100 --> 00:15:59,420
Ja! Dus stap er uit.

196
00:15:59,420 --> 00:16:01,360
Laten we teruggaan naar Prins Kail.

197
00:16:01,730 --> 00:16:03,060
Broer.

198
00:16:04,910 --> 00:16:08,360
Ik ben altijd jaloers op hem geweest.

199
00:16:10,150 --> 00:16:14,310
Hij had een lieve moeder,
en hij heeft een mooie toekomst voor zich.

200
00:16:14,310 --> 00:16:17,120
Zijn persoonlijkheid is van het soort
dat trekt iedereen naar hem toe!

201
00:16:17,120 --> 00:16:19,650
Hij heeft alles wat ik wil!

202
00:16:19,650 --> 00:16:21,380
Prins Zannanza.

203
00:16:24,590 --> 00:16:25,650
Joeri.

204
00:16:26,350 --> 00:16:28,020
Ik zal je altijd koesteren.

205
00:16:28,690 --> 00:16:31,090
Ik zal meer van je houden dan wie dan ook.

206
00:16:33,890 --> 00:16:36,140
Ik wil dat je de mijne bent.

207
00:16:36,540 --> 00:16:38,640
G-Ga weg van mij.

208
00:16:40,830 --> 00:16:43,440
De Mitanni vallen aan!

209
00:16:57,240 --> 00:17:01,750
Prins, we moeten terug naar Hattusa!
We moeten prins Kail waarschuwen!

210
00:17:01,750 --> 00:17:03,010
Mijn broer?

211
00:17:03,010 --> 00:17:04,750
Ja! Nou, kom op!

212
00:17:05,130 --> 00:17:07,340
Maar ik...

213
00:17:08,820 --> 00:17:10,260
ik...

214
00:17:16,890 --> 00:17:20,270
Prins, alsjeblieft! Ik smeek je!

215
00:17:22,840 --> 00:17:26,120
Het heeft geen zin.
De betovering van de koningin is te sterk.

216
00:17:27,460 --> 00:17:29,530
Wacht even, broeders.

217
00:17:29,790 --> 00:17:32,700
Je vrouw heeft geen voorkeur voor jou.

218
00:17:32,700 --> 00:17:35,660
Laat haar hier, zodat we haar kunnen troosten.

219
00:17:35,920 --> 00:17:38,370
Kom op. Geef haar over en ga.

220
00:17:38,720 --> 00:17:40,870
Nee, niet doen! Laat mij los!

221
00:17:40,870 --> 00:17:41,790
Hier!

222
00:17:42,960 --> 00:17:44,270
Prins Zannanza!

223
00:17:44,270 --> 00:17:46,880
Wauw, daar. Je logeert bij ons.

224
00:17:46,880 --> 00:17:47,990
Kom op.

225
00:17:48,350 --> 00:17:49,490
Ga je niet vechten?

226
00:17:48,490 --> 00:17:49,840
Neem dit.

227
00:17:49,840 --> 00:17:52,920
Ik weet dat hij dat nooit zou toestaan
word zo in elkaar geslagen.

228
00:17:52,920 --> 00:17:54,590
Hoe maak ik hem wakker?

229
00:18:04,480 --> 00:18:06,550
Pardon, prins!

230
00:18:14,780 --> 00:18:18,410
Waarom heb je mij geslagen, Yuri?
Probeer je mij te vermoorden?

231
00:18:18,780 --> 00:18:20,910
Ben je weer bij zinnen?

232
00:18:23,170 --> 00:18:24,350
Mijn wat?

233
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
O, ik herinner het me.

234
00:18:27,680 --> 00:18:29,050
Ik heb je ontvoerd, en...

235
00:18:29,050 --> 00:18:31,860
Godzijdank. Je bent weer normaal.

236
00:18:31,860 --> 00:18:34,180
Welke onzin praat jij?

237
00:18:40,350 --> 00:18:43,240
Mijn excuses, Joeri.
Ik zal me later op de juiste manier bekeren.

238
00:18:45,590 --> 00:18:48,270
Nu die prins Zannanza
is tot bezinning gekomen,

239
00:18:48,930 --> 00:18:50,150
deze jongens...

240
00:18:50,780 --> 00:18:52,270
maak geen enkele kans!

241
00:18:54,940 --> 00:18:56,510
Wat is er net gebeurd?

242
00:18:56,510 --> 00:18:58,040
Hij is opeens stoer!

243
00:19:03,440 --> 00:19:04,210
Joeri!

244
00:19:10,470 --> 00:19:14,510
Laat ze zien hoeveel
je zwaardvechtkunst is verbeterd.

245
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Rechts.

246
00:19:30,060 --> 00:19:33,320
Sh-She's kunnen ook een zwaard gebruiken. Pas op.

247
00:19:33,790 --> 00:19:36,590
Ik heb leren vechten
zodat ik nuttig zou kunnen zijn voor prins Kail.

248
00:19:37,130 --> 00:19:41,700
Ik moet hem waarschuwen voor deze aanval,
wat betekent dat ik hier niet kan sterven.

249
00:19:45,400 --> 00:19:46,770
H-Hé.

250
00:19:48,180 --> 00:19:49,710
Toevluchtsoord!

251
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Ik heb vragen voor je.

252
00:19:56,970 --> 00:19:57,800
Spreken.

253
00:19:59,590 --> 00:20:03,610
Hoeveel Mitanni-soldaten zijn hierheen gestuurd?

254
00:20:03,610 --> 00:20:05,560
Ik-ik zal het je niet vertellen.

255
00:20:07,340 --> 00:20:10,900
Vrouwen verlangen niet naar een man zonder neus.

256
00:20:10,900 --> 00:20:15,110
W-We hebben 5.000 infanteristen.
A-En 500 strijdwagens.

257
00:20:15,110 --> 00:20:17,950
Wie is de opperbevelhebber
van dat leger?

258
00:20:17,950 --> 00:20:21,200
W-We worden geleid door de Prins van de Duisternis.

259
00:20:21,740 --> 00:20:23,450
De Prins van de Duisternis?

260
00:20:24,350 --> 00:20:25,290
WHO?

261
00:20:28,490 --> 00:20:32,790
Zijn echte naam is Mattiwaza.
Mitanni's kroonprins.

262
00:20:33,270 --> 00:20:35,800
Zijn meedogenloosheid is bekend,

263
00:20:35,800 --> 00:20:38,550
want hij slacht mannen, vrouwen,
en kinderen,

264
00:20:38,550 --> 00:20:42,340
en zijn wagensporen
zijn rivieren van bloed.

265
00:20:42,680 --> 00:20:47,940
Daarom bellen mensen hem
de Bloedige Prins van de Duisternis.

266
00:20:50,120 --> 00:20:52,940
De prins is de hoogste generaal van de Mitanni.

267
00:20:52,940 --> 00:20:57,330
Als hij hier is bij deze eerste schermutseling,
het bewijst hun vastberadenheid.

268
00:20:57,830 --> 00:21:00,360
Als we Kizzuwatna laten vallen,

269
00:21:01,230 --> 00:21:05,160
de Mitanni zullen toeslaan
in het hart van de Hettieten.

270
00:21:06,880 --> 00:21:08,500
O nee!

271
00:21:15,250 --> 00:21:18,460
VERTALING: GAD ONYENEHO

272
00:21:18,750 --> 00:21:21,920
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

273
00:21:22,210 --> 00:21:25,380
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

274
00:22:44,930 --> 00:22:49,930
KOUDE LIPPEN